1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Listapi qhipa sutiman pasaspa, .
Lt Cmdr Thomas Dodge sutiyuq runam.

2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Kimsa kaq clasenpi sub escuelapi.
Aswan allintaraqmi ruwarqan chay curso avanzado nisqapi.

3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Excelencia táctica nisqamanta citasqa, .
OTANpa kuska ruwaynin.

4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 hinaspa wichqakuspa, wiraqocha.

5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Ñawpaqman huk kimsa kaq, puriyninpi takyasqa.
- Ñawpaqman huk kimsa kaq, puriyninpi takyasqa. Ay, wiraqocha.

6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Target en 175 y cierre, señor.
- Huk disparota pruebasun.

7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Kaymi kimsa kuti
Tom Dodge kamachikuqmi hamurun.

8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Mana boteta quptinchikqa, kanqa
kamachiy programamanta urmachisqa, .

9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
chaymi paypaqqa huk llakikuy kanman

10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
hinaspapas huk pantaymi ñoqaykupaq, watakuna qhawarisqa
hinaspa entrenananpaq gastasqan dólares qolqetapas.

11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Bueno, qanwanmi mana acuerdopichu kanay kanman,
Almirante Precio.

12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Dodgepa allin kayninmanta willakuy
hinallataqmi rikuchin huk runata, paymi kinsa wata ñawpaqta

13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
huk ruso runaman cepillasqa
sub misil Murmansk llaqtaq qayllanpi.

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Mana exactamentechu promocional campana-tiq.

15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Target en 160, wiraqocha. Pichqa nudoyuq yanapaq wayra.

16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Qanchis apachiy.
- Disparanapaq solucionniyuqmi kanchik.

17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Aswan allinqa, ñuqaqa manam chayllachu
kamachiy estilonta aprobay.

18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Payqa impulsivom. Payqa sapa kutim mana disciplinayuq, .
mayninpiqa mana yuyayniyoqpas.

19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
¡Nina huk!

20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Chaypi hatariy, qam miserable uchuy puke.

21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Allin disparo, wiraqocha.

22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Bueno, ¿imataq chayri?
¿Imanasqataq mana aysaykuchu chaynapi lluqsichinaykipaq?

23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Tabla de selección nisqallatam yuyarichisaq
huk mana iskayrayanapaq chiqap kaqmanta

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
chaymi Dodgepa imayna kayninta resumenpi churachkanmanpas hina.

25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Kanmi prueba física chayta huk alférez hina
Dodgeqa anchatam cuerponpi machasqa rikurirurqa

26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
chaytaqa manan saqellarqanchu
pay kikin tatuasqa kananpaq, .

27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ichaqa genitaliasninpi tatuasqa.

28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Kunanqa, munaspaqa prudo nispa sutichaway, ichaqa ñoqa
ama yuyaykuychu allin política kananpaq marinapaq

29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
waranqa waranqa waranqa qullqita qunanpaq
equipo nisqa pedazo

30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
huk runaman, payqa "Welcome Aboard" nisqayuqmi.
qari kayninpi tatuasqa.

31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
80 punchaw hielo paquetepa ukunpi kasqanmantam piensarqani
wakin kusirikuykunapas ordenpichá kanman.

32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Ñawpaqman churanapaq willakuy, wiraqocha.
- Manam botetaqa peligroman churachkarqanichu.

33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Ruwasqaykikunaqa manapunim allinchu karqa.
Manan imaynachus huk prospectivo capitan ruwasqanchu.

34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Huk mana allin ruwayqa aswanta repararqan
huk kutilla fit rep nisqaykipi.

35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Imaynatachus qhariykunata ñawpaqman rikuyta munani, chaymanjina ñuqa
obligacionniyoqmi kani atisqallayman hina honrado kanaypaq.

36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Hinaptinqa sasachakuypim kachkani.
- Kayqa llapanpi kikiykipa ruwasqaykim.

37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Kayqa takyasqa wañuchiymi.
20 wata urayman chay joder drenaje.

38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Simiykita qhaway, Dodge.
Yachankiñam chayta imayna chiqnisqayta.

39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Gee, kunanqa rispaymi ruwarqani.
¡Carrerayta waqllichirqani!

40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Yaqachus hina mana.

41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Kayqa COMSUBLANTmanta yaykusqalla.

42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Norfolk llaqtamanmi chaylla willakunayki.

43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Kikin submarinoykita kamachinaykipaq.
- Chayqa manam asikunapaqchu.

44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Manan, manan chhaynachu.
Chayraykum iskay kutita descodificarqaku.

45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Allin hamutay.

46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Ay, arí!

47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Suyachkani hukta turquesapi kanankuta.
Riqsikuyki!

48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Allinmi hukmanta rikunayki, Dodge.
Yaqa tawa watañam.

49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Imapas chayna, wiraqocha.
Mana iskayninku Kings Bay llaqtapi kasqaykumantapachachu.

50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Bueno, qamqa hukllawakunaykipaqñam kachkanki
chay elite nisqa servicio submarino nisqamanta.

51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Estados Unidospa Marina nisqapa aswan allin kaqnin.
- Maldito buen sentimiento, wiraqocha.

52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Chiqaptaqa, .
chaypim kunanpacha kachkan.

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Musuq boteyki.

54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
<i>USS Stingray sutiyuq runa. SS 161.</i>

55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
¿Chaychu?

56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Kayqa manam boteyqa kanmanchu, wiraqocha.
- Bueno, aswan seguro chaymi.

57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Balao clase, 1958 watapi musuqmanta churasqa.
- ¿Balao clase? Ichaqa chayqa huk sub diésel.

58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Marina nisqapas manañam diesel nisqakunatapas servichikunchu.
- Kunan ruranku. Payqa hukmantam llamkachisqaña kachkan.

59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
<i>Mana mana respetoyuqchu kaypi USS Rustoleum nisqaman,
ichaqa aswan allinmi kanman Merrimack nisqapi.</i>

60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Huk bote nuclear nisqa kamachikunaypaqmi yachachisqa karqani.
- ¿Manachu kamachiyta hap’iyta munanki?

61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Manam wiraqocha.
- Allin.

62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Paqarin 0700 pacha kaypi tripulanteykikunawan tupay.
- Iskay kaq pachantin maqanakuymanta puchuqkunapas, wiraqocha?

63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Manan, Capitán.

64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Paykunaqa makiwan akllasqa kanku... ñuqamanta.

65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Yaykumuychik.

66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Gracias rikuwasqaykimanta
chayna pisi tiempollapi, almirante Winslow.

67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Huk tiyanata hap’iy.
- Riqsikuyki.

68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Allinmi, ¿imaynataq boteyki gustasunki?
- Chayqa hunt'asqa t'aqa...

69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
anticuado equipo, wiraqocha.

70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Huk hatun partetan dedicarqani
kawsayniymanta kikiypa boteyta tarinaypaq.

71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Imanasqataq tapukuchkarqani
p'enqachiwanaykipaqmi akllakurqanki.

72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Mana p’enqay yuyaykusqa.
Huk misionpaqmi akllasqa kanki.

73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Payta museoman tukuchinapaq, wiraqocha?
¿Chay Admirakuypaq Mundo De Corrosión?

74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Ñakayta.

75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Kaypiqa kunanllaraq satélite nisqamanta fotokunam kachkan rus simimanta
Petropavlovsk hinaspa Vladivostok llaqtakunapi basekuna.

76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Chaypim ruskuna
paykunapa sub flota diésel nishkatami hapishkakuna.

77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ichaqa sapa semanan pisilla kanku imaraykuchus
chaykunataqa rupha torta hinam rantikuchkanku

78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
Iran hina suyukunaman,
Iraq, Libia, huk pisi sutikunallata churanapaq.

79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Respetowan, wiraqocha, huk nuclear americano
ataque sub nisqa achka diésel nisqakunatam atipanman.

80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Convencional maqanakuypiqa, .
chiqapmi chayqa chiqap.

81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
¿Imataq kanman huk renegado capitan diéselniyuq kaspaykiqa
pikunachus mana musyakuspalla maqawanaykupaq decidirqanku,

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
huk terrorista intento chaskinanpaq
huk cabeza nuclear nisqawan puertoman?

83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
¿Qanpa yuyayniykipiqa hap’ispa wañuchisunmanchu
tiempowan chayna bogie?

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Absolutamente, wiraqocha.

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Bueno, yaqa llapan almirante, .
paykunaqa qanwanmi acuerdopi kankuman.

86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ichaqa ñuqa, personalmente, chayta ruwayman
seguro yachayta gustan.

87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
<i>Chaymi Stingray nisqataqa pichanki
hinaspa Atlántico quchapata</i>manta hurquy

88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
huk serie awqanakuy pukllaykunapaq.

89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Huk rebelde diesel contra
Estados Unidospa marina nuclear nisqa.

90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Haku.

91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Ñawpaqtaqa invadeyta munanki
Charleston llaqtapi puerto.

92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Allinña kanki chayqa
aswan qatipaymanta ayqinapaq, .

93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
qamqa envío chinkachiytam kallpanchakunki
kaypipuni Norfolk llaqtapi naval base nisqapi.

94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulasqa, chiqapmi.

95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- ¿Ima niwaqtaq?
- Asnoyta saruykusaq nispaymi yuyaykuni, wiraqocha.

96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Ama chaynata piensaychu.
Maldición infiernoman, ama librowanqa riychu.

97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Pirata hina yuyaykuy.
Munani huk runata, pollonpi tatuajeyuqta.

98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
¿Allin qharitachu hap’irqani?

99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Huk mana riqsisqa coincidenciawanmi chayta ruwanki, wiraqocha.

100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Ichaqa, kaypi quwasqayki llamkay
mana atikuqmanmi hichpallan.

101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Sichus hurqusaq chayqa, chaymi iskaynin puertokunata chaskiy...

102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Munaymanmi kamachiyta
kikiypa sub nuclear nisqa.

103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- ¿Kunanqa términokunata churay?
- Manam wiraqocha.

104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ichaqa mana kamachisqa, huk kuti kay ejercicio
tukusqañam huk escritorio llamkayman richkani,

105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
chaytaq niyta munan, marinamanta lluqsisqa kani.

106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Manam ima garantiatapas quyta atiymanchu, Dodge, .
ichaqa kaytan ruwasaq.

107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Iskay kawsaq torpedokunata qusqayki.
Norfolk puertopi huk simulado barcota churasaq.

108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Chay wawata wichariqta rikuspayqa,
chaymantaqa boteykimanta rimasaqku.

109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Gracias, wiraqocha.

110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Sumaq pantalon. Cigarrota chinkachiy.

111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Aswan allinmi chay kamisata ruphachiy, marinero.

112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Infiernomanta tripulantekunam.

113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
<i>Allin p'unchaw, wiraqocha! Martín G Pascal, 1999 watapi.
Stingraypa kamachiqnin, wiraqocha!</i>

114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- ¿Control de volumen nisqawanchu hamunki?
- Sir?

115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Comandante Tom Dodge sutiyuq runa.

116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Huk XOpaqmi huk laya wayna kanki.
- Excelenciaqa manan edadta yachanchu, wiraqocha.

117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
¿Ima niwaqtaq botenchikmanta?

118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Necesito huk tétanos shotjust
chayta qhawaymanta.

119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Chaylla payta hap’iq
pisqukunap q’upakuna kanku, wiraqocha.

120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Kaypiqa tripulaciónniykutam kapuwanchik, qawani.
¿Ima ninkitaq paykunaman seqayku?

121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Arí, wiraqocha. ¡Lamar qochapi puriq Stanley Sylvesterson, wiraqocha!

122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Allin hamusqayki a bordo, Sylves-terson.
- Sylvesterson, wiraqocha.

123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Amistadniykuna Manchas nispa sutichawaptinkupas.
- Manchas.

124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Ñuqaqa huk chikan qullqi pukllaqmi kani, wiraqocha.

125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
¿Imataq zapatoykiwan pasarqa?

126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Hayk’aqllapas huk seguro kaqpi apuestay
hinaspa caballoqa calambreta hap’in, wiraqocha?

127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Huk camata hapiy.
- Gracias, wiraqocha.

128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Qatiq.
- ¡Uy, makiykita hurquway!

129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Ay, allinmi. Capellánniyku chayamusqaña.

130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Sonar Técnico, Segunda Clase, 1999 watapi.
E. T. Lovacelli, wiraqocha!

131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- "Sonar" sutiwan rin.
- Allin hamusqayki a bordo, Sonar.

132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Disculpaway, wiraqocha.
Kayqa chiqap marina submarinochu?

133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- ¿Manachu desfilepi flotadorchu icha imapas?
- Manchakuni chaynata, Sonar.

134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
¿Manachu chayqa extraño.

135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Ama willawaychu. Beethoven hina mana uyariq.

136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Ay, mana. Hatun rinrikuna, wiraqocha.
Paypa muyuriqninpi ima nisqaykitapas qaway.

137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Tukuy imatam uyarin. Paypa qhipa CO
yuyaykurqanmi seguridadmanta sasachakuy kasqanmanta.

138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Disculpaway, wiraqocha, manan tukuytachu uyarini.
Hinaspapas ñoqapas allintan confianapaq hina kani.

139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Paña.

140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Disparar.

141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Motor Runa, Primera Clase, Brad Stepanak!

142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Chay patapi tiyaykuspa muyuchiy, wiraqocha.

143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Imatataq nirqanki, marinero?
Manan chayta niyta atiwaqchu.

144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- ¡Manan chayta niyta atinmanchu!
- Pascal, urayman. Talon.

145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Código de justicia militar nisqawan, .
chaymi insubordinación bruta nisqa, .

146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
huk killamanta muchuchisqa brig.
Rinaypaqmi listoña kachkani, wiraqocha.

147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Lanchaman seqay. Huk sasachakuymi gustan.
- Huk semanallapim wischuykuwanki.

148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Ñuqaqa dedicado nanaymi kani, wiraqocha.

149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Ima?

150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Sichus wikch'upuykiman chayqa, .
Atlántico mama quchapa chawpinpim kanqa.

151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Maldito boteman seqay.
- Ay, runa.

152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
¿Imataq misionniyku, Gilliganta qespichiy?

153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- ¡Qanqa ñoqaqmi kanki, kuru!
- ¡Ha!

154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Kay llamkaytaqa anchatam kuyani.

155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Hinaspa, ¿pitaq qatiqnin atipanakuqninchik?

156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Llakikunim. Chay sutiqa Buckman sutiyuqmi.

157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hi.
- Interesante suti.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
¿Imataq chiqap sutiyki?

159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.

160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Ichaqa huk sutiwanmi llamkachkani.
- Ay, ¿aw?

161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Kayta uyariychik.

162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.

163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Qamqa Stoneball Jacksonmi kanki.
- ¿Pitataq Stoneball nispa sutichanki?

164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Chaypin huk grandta chinkachirqani
ejército pukllay, urpikuna.

165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Willasqaykichikraykum suwawarqaku.
Gaines tukuyniypi karqan chay pukllay.

166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Chay pukllayta rikurqani. Chay watiqmanta pukllayta rikurqani.

167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Manam pipas qayllaykipiqa karqachu, aswanqa mascotallam,
hinaspa chay lay-up ruwayta atinman karqan.

168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Chayqa kuyayllapaqmi. Ichaqa kunanmi llank'ashan.

169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Huch’uy, ichaqa... qhelli.

170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Yaykumuychik.

171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Infierno de un día, ¿aw, Marty?

172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Manaraqmi tukusqachu, wiraqocha. Lt Lake kaypi kachkan.

173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Huk camata qawachiy.
- Sasachakuymi kan wiraqocha.

174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake willakuspa llamkaypaq, wiraqocha.
Hinaspapas manan ima sasachakuypas kanchu.

175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Chayta jap’ini. Ama hina kaspa, ama
pachaykita hurquy.

176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Sumaqmi chay waynakuna huk stripperta apamuwasqanku,
ichaqa askha llank’anakunatan tarirqani.

177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Riqsikuyki.
Sumaq llamkay chay uniformepi ichaqa.

178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Manam stripperchu kani, wiraqocha.

179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Ñuqaqa Lt Emily Lake kani, 1999 watapi.
musuq buceo oficialniyki.

180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Bueno, chayqa manan atikunmanchu. Chayna kananku
Emilio quchawan pantachispa.

181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Warmikunaqa manam yaku ukupi puriyta atinkuchu.

182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Kunanqa kachkanku. Almirante Graham sutiyuq runa
programa de prueba nisqatan churarqan.

183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Ñuqam kani.
- Allin machu Graham.

184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
¡Qharikuna! Mana hawkalla.

185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Aswan musuqniykutam riqsichiyta munani
tripulación nisqamanta - Lt Emily Lake.

186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emilyqa huk programa piloto nisqapin kashan

187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
warmikunapa ruway atisqankuta pruebanankupaq
yaku ukupi puriq barcokunapi servispa.

188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Payqa buceo oficialniyku kanqa.

189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
¿Atinmanchu huk wasan ukhuman ruwayta
huk kuskanniyuq churay posiciónpi?

190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Qhawariychis, wiraqochakuna,
Yachanim kayqa mana costumbrasqanku situacion kasqanmanta.

191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Kaypiqa Lt Lakepaqqa manam facilchu kanman
kay yunkaman wikch’usqa kananpaq.

192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Hinaspa yachani ruwananta
llapanchispaq sasa kaqkuna.

193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Chayta hukmanta rimasaq. Chayqa
llapanchispaqpas sasachakuykunata ruway.

194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ichaqa sichus huk equipo hinalla llank’asun chayqa,
Seguro kani kikinchikta manejayta atisqanchikmanta...

195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
¡Ping!

196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Profesionalkuna hina comportakusun.

197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Chayllam.

198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Hamuy, chayman aychata churay.

199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, imatataq ruwachkanki?
- Atikusqanman hina pisilla, wiraqocha.

200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Tukuy operacionpaqmi perjuicio kani.
Huk total moral-crusher.

201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Yachanki chayta servicio submarino
llapanpi voluntario nisqa.

202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Tukuy ima ruwanaykiqa saqipunayki tiyan.
- Machu runayqa manam saqiwanqachu.

203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Payqa almirantem.
Payqa yuyan sub deber chhaphchiwananta.

204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
¡Ha!

205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Manchakuni mana ima ruwaytapas saqewanaykita
ichaqa huklawman astakunaykipaq.

206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Chaynam?
- Chaynam.

207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Arí, wiraqocha?

208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Gracias, Buckman, nispa. Chayllam kanqa.

209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, chiri.

210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...

211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Ruphay.

212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Adivinasaq. Electricistanchis.

213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Arí, wiraqocha.

214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Naturalmente k’anchay tukukuyta hap’iwaq.
- Manachu atiwaqchu, kuyasqay?

215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hey, kayqa marina nisqa.
Ama kuyasqay niwaychu.

216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hey, Gomer, ¿kay escotillata ñuqaykupaq apamuwaqchu?
- Kay semanapi.

217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
¡Aaargh!

218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-ay.

219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
¡Buckman!

220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- ¿Ima diablostataq ruwachkanki?
- Despensata estocay, wiraqocha.

221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Qunqarqanki "idiota hina", imaraykuchus
huk idiota hinam despensataqa stockta churachkanki.

222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
¿Imataq kay latakunapi kachkan, Buckman?

223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Chayqa kaphiy.
Chayqa wayk’unapaq mantequillamanmi rikch’akun, wiraqocha.

224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Hinaspa mayqintataq yuyanki
aswan sapa kuti llamk'achisaqku?

225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
¿Kaphichu icha mantequillachu?

226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Qamqa yuyanki llapanchikmi camamanta saltakunanchikta
hinaspa hatun rupay vaporniyuq vaso kuchi wirayuq kachun?

227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Bueno, sichus chiri kanman chayqa
paqarin, wiraqocha, ichapas...

228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
¡Chay mantequillaqa umaykipin kashan, Buckman!

229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Kunanqa chay galera tablata qhawarinki.

230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Cos munani chay gabineteta reembalasqata
regulación-estilo nisqa 1100 watakama.

231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- ¿Yachankichu ima pacha 1100 kasqanmanta?
- Chayqa 1000 watamanta qhipamanmi kanman, wiraqocha.

232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Ima?!

233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Sir?

234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
¿Atisunmanchu cabinaypi rimayta?

235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Qatiy.

236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, huk chikan llakisqa kachkani saludniykimanta.
Manapunichu llaqta runa, ¿icharí?

237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Manchakuni derechota huk
úlcera mana pisita pisiyachiyta atispaqa.

238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Manam kay botewanqa kusisqachu kani, wiraqocha.

239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Huk transferenciapaq permisota mañakuy.

240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Ima?

241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Kamachiq, kay boteqa...

242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Chayqa huk oxidado bucketmi. ¡Es un caja de mierda!

243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Kay tripulación aswan mana yachayniyuq qutu
de retardos y culos nisqamanta historia naval nisqapi.

244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Yachanin imarayku kaypi kasqaykita, ichaqa manan yachanichu imarayku
Chayna asignacionpaqmi qawawarqaku.

245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Panpachaway. ¿Imanasqataq kaypi kachkani?

246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Yachankim.

247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Qampa imapas.
- ¿Imataq?

248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Chay weenie tatuaje.

249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Waw!

250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Qhawariy, cheqnikuni hukmanyachiyta, ichaqa atiymanmi
wakin huk ruwaykunapas ñuqapaq puririrqan.

251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Arí, arí, arí. Creeyki, wiraqocha.

252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Kunanqa, transferenciaymanta. Kay qillqasqaqa atinmanmi
ñawpaqman purinaypaq chansaykunata peligroman churay.

253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Niyta munani, kay kamachiyman qaylla kani, wiraqocha.
- Qunqay.

254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Qamqa piensankim qamlla pinqachisqa kasqaykita
kaypi kananpaq? Chayqa musqukusqay kasqanmanta.

255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Llapanchismi kaypi kuska kashanchis, qanpas qanpas
carrera chay culokunaq makinpin kashanku.

256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Kaytapas yapaspa.
¿Chaywanchu tapukusqaykita kutichin?

257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Arí, wiraqocha.
- Despedido.

258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
<i>Riy, waynakuna!</i>

259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jesucristo.

260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
<i>¿Segurochu p’achan chaypi kasqanmanta?</i>

261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, mana kayqa qampaqchu.

262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Allinmi, wayqeykuna.

263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Payqa manapaschá sullk’a sipaschu kanman chay...
pelota, ichaqa huk otaq iskay umantapas muyuchinqa.

264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Sichus qhawarisqanman hina allinta manejan chayqa,
kawsakusunmanraqmi.

265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Paqarin paqarin prueba de buceo 1000.
Puchuqniykichisqa permisopin kashankichis...

266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Qucha, 1999 watapi.

267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
yaqapaschá uniformeyoqña kashanki.

268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Otaq confundisqa kashanki qanpa
pacha sayay utaq karqanmi foul play.

269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Sichus huk ofensa descalificador kanman chayqa munani
hunt’asqa hinaspa sapallan responsabilidadta hap’inanpaq, wiraqocha.

270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Señores, yachayta munani pikunachus kayta ruwarqanku
otaq costamanta permiso kunan tuta cancelasqa.

271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Ancha allin. Lliwmi boteman kutiykurqaku.

272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Capitanta uyarirqanki. ¡Boteman kutiy!

273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lago.

274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Llakikunim. Manañam pasanqañachu.

275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Gracias, wiraqocha.
Ichaqa atini kikiyta cuidakuyta.

276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Allinmi, wiraqochakuna. ¡Kay kuchita saruykusun!

277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Tukuy chirukuna chuya.

278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Uraypi qhawaqkunata hap’ispa botonachikuy.
- Arí, wiraqocha.

279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- ¡Buceopaq rig ruwanaykipaq wakichiy!
- Aye, rig para buceo.

280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Kaypi qhaway derivaykita.
Sinchi chakanakuna.

281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Chaytaqa consciente kani, wiraqocha. Indempensarqanim.
- Aswan allin.

282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Chaymi, haykapipas bucearqanki a
bote ñawpaqta, Teniente?

283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
¿A propósito niyta munani?

284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Simuladorpi 300 masnintam ruwarqani, wiraqocha.
75 paykunamanta sinchi-corriente buceo karqan.

285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Hinaspa seguro kani alto anotasqaykimanta, ichaqa...
- Qanmanta aswan alto, wiraqocha.

286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Waw. ¿Imaynatataq chayta yachawaq?

287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Puntuacionniykikunata maskarqani. Ñuqaqa huk impresoyuqmi kani.
- Manam iskayrayanichu.

288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Chaywanpas simuladorqa manan botechu.

289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Mana pipas rimanchu valorniyoq runakunamantaqa
orgulloso simuladorninkupi.

290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
<i>Ñan purina, wiraqocha.</i>

291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Allinmi, wiraqochakuna. Payta uraykachisun.

292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
<i>- ¡Buceopaq wakichiy!
- ¡Ay! Buceopaq wakichiy.</i>

293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...

294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
¿Yaku ukupichu niyta munan?

295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Ima...

296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Buceo, buceo. Ukhu yakuman chinkaykunapaq rig.

297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Ukhuykita 6-2 metrota ruway.
- 6-2, aye.

298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Qanchis, 6-2 atipasqa.

299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Hunt’asqa ñawpaqpi iskay kinsa t’aqa.
Negativota marcaman phukuy.

300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
ALLINMI, qhari wawakuna. Urayman rinchik.

301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Ay, Diosniy.

302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
<i>- ¿Ima diablostataq ruwarqanki?
- ¿Ima diablostataq ruwarqanki?</i>

303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Wañusqañam kachkanchik. Pichqamanta hukman wañusqañam ninku.

304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Allin. ¿Huk icebergmanchu tuparqanchik?
- ¿Virginia suyupa quchapatanpichu?

305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Señor, 12 grados inclinación estribor nisqayuqmi kayku.
- Llapan emergencia ventiladores kichasqata qhaway.

306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Tableroqa llapa ventilaciones kichasqa kasqanmantam qawachin.
- Chayta rikuni.

307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Capitán, ichapas yakuta hapichkanchik.

308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Señor Pascal, chayqa kanmanmi ventilación.

309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
<i>Emergencia ventilación iskay-bravo
wichqasqa rikurin.</i>

310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
<i>- Allinmi, chaymanta kichay.
- Roger.</i>

311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
¿Imataq?

312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Chay t’uqyayqa mana allinmi rikch’akun.
Aswan allinmi kanman sickbay nisqaman chayanaykipaq.

313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Aswan allinmi kanman mana, wiraqocha.
Kay buceo nisqa tukukuytam munani.

314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Ancha allin. Buceo nisqapi puriyta hinalla ruway.

315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Payta uraykachisun... ay, 500 metro niy.

316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Arí, wiraqocha.

317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Ukhuykita 5-0-0 metrota ruway,
qanchis grado uray burbuja.

318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Kayqa allin kaphiymi, Buckman.
- Gracias, wiraqocha.

319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Aswan allinmi kanman risaq qawaq sichus mayqinpas
wakin cuartokunaqa k’iskisqaraqmi kashan.

320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Kayqa allinmi.

321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 chaki, señora.
- Pasa 100 chaki.

322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Kunanqa, q’aytuta qhawaykuy.

323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Cos yaku ñit’iyqa siq’inanpaqmi rishan chay
kay botepa casconqa ch’usaq cerveza lata hina.

324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 chaki, señora.

325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
280 metrota pasaspa, Capitán.

326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, allichay trim.

327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Manan, allinmi.

328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
300 metrota pasaspa.

329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
350 metrota pasaspa, wiraqocha.

330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Apuestay mana hayk’aqpas chay hinata rikusqaykita
hukninpa hawanpi hatun nuklear.

331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Manam pacha waskayuqchu karqayku. Chaykunataqa kapuwaqkum
ch’akichiq imakunatapas ñawpaqninpi ventanayuq.

332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
<i>- 400 chaki. Mana fugas nisqakuna.</i>

333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Señor, creeni kayqa crush profundidad kasqanpi
kay particular botepaq.

334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Yachanaymi ima ruway atisqanmanta, Lake.
¿Qan nerviosochu kanki?

335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
<i>- Mana, wiraqocha.</i>

336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
<i>Qanchis urayta waqaychay.</i>

337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 chakiyuq. Dios, kay llamkaytaqa anchatam kuyani.

338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Allinmi, kunan punchawpaqqa chayllam.
Kaymanta infiernota hurqusun.

339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Señor Pascal ama hina kaspa, periscopio ukhu.
- Periscopio ukhunchasqa.

340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Señoras y señores, primero kasaq
libro de texto nisqapi buceo ruwasqaykimanta felicitanaykipaq.

341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
<i>Carl, qanpas Orlando llaqtapas</i>

342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
huk ancha experimental nisqapi participanankupaqña kachkanku
awqanakuy pukllay, almirante Winslowpa yuyaykusqan.

343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
<i>Objetivo nisqa Orlando llaqtapaqmi
Charleston</i>ta amachanapaq

344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
mana riqsisqa yaku ukupi puriq wamp’upa contranpi
chaymi puertoman haykuyta munanqa.

345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Kunanqa, anchatam munani chayna kayta
astawan willayta atispa, .

346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
ichaqa chaypa condicionninkuna
ejercicio hark’ay chayta.

347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Ichaqa, kaytam niykiman.

348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Chayman yaykuqpa imayna kasqanmanta qawarispaqa, .
mana ancha sasachakuyniyuqchu kanki.

349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Aswan listoña kasaqku, wiraqocha.

350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Kunan p'unchaw hina sientekusaq

351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Cos qan, qan nutsy chick, qan ancho

352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Qanmi ancha wayna sientechiwanki. ¡Auge!

353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Chayqa manchakuypaqmi karqa.
Hawaman lluqsisaq q’osñita maskhaq.

354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Kutispa yaykuptiyqa aswan allinmi kanman waqrayuq kay
t’aqapi yuyaykusqa. Manam kayna llamkayta atiymanchu.

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Iskay on y iskay outs nisqa.
Bonos nisqakunaqa yapamantan wicharin. Swing on.

356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Paña pampa chiru urayman faltachiy.
Chayqa pelota sipasmanmi tuparurqa. Chirillata takaykusqa.

357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Kunan punchaw pukllaytaqa apamusunkichik...
- Boy's absorbido achka voltaje.

358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar sutiyuq.

359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Kunankamaqa wiraqocha, hoqarispallam kachkani
wakin pisi kallpayuq qhatuq puriy.

360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger chay, Sonar.
- Capitán, tapukuchkani.

361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Ñuqaykuqa zona de compromiso nisqapim kachkaniku.
¿Manachu upallalla kallpananchik?

362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Manaraqmi.
- Pisi tiempollapin kay hinata tariwasun.

363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Yaqapaschá tariwasun
mana unaypichu imayna kaptinpas, Marty.

364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- ¿Imapas mana costumbre kaqchu chay wichaypi?
- Challwaq botekunalla. Tiempoqa mana allinmanmi tukupun.

365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Chay intrusoqa yaqapaschá
Norfolk llaqtamanta hamuq.

366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Paypa capitanmi asuminqa
kallpachakusqaykutan wichay ladoman churasaqku.

367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ichaqa capitanmi mana iskayrayaspa
toqlla runa, .

368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
chaymi contranpi ruwasun
hinaspa sur lawman churana.

369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, hamuy 1-7-6, ñawpaqman hunt’a.

370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Ay, wiraqocha. Curso 1-7-6 ñawpaqpi hunt’a.

371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Imatapas hoqarispa, Sonar?
- Mana imapas anchachu, wiraqocha.

372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckmanpa huk Oreo nisqa galeriapi mikusqan.

373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak huk fugata hapichkan.
- Mama quchapi, niyta munani.

374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Waw.

375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Manan, iskay kinsa biológicokunalla, wiraqocha.
¿Uyariyta munankichu?

376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Manan, chayta pasasaq, gracias.

377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
¿Imakunataq kay cintakuna kaypi chaskisqayki?

378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Chaykunaqa ballenakunan, wiraqocha.

379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Chaykunata grabani, kallpachakuni rimayninkuta yachanaypaq.
Chitchat básicolla chaymanta chayna.

380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Cascopa contranpim paykunapa alabay qayayninta ruwani.
Wakin kutiqa chiqamanta kutichinku.

381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Huk sumaq wayna-sipas casarasqakuna ladonpi karqan
iskay kimsa hora ñawpaqta.

382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Musuqmanta rimasqankuta uyarinki chayqa
ataque nuclear sub llaqtapi, willaway.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Aye-aye, wiraqocha.

384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar sutiyuq. Ñuqaqa huk nivel de ruido nisqayuqmi kani
cojinete 3-4-6 chaymi kanman huk contacto.

385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ichaqa bastante superficialmi sub kayqa.

386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Normal huk kinsa kaq t’aqa muyuykunata ruway.
Hamuychik derechota 3-4-6 nisqapi.

387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Kallpanchakuy huk clasificación definitiva nisqa tarinaykipaq.

388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Motorkunata allinta waqaychay.
Periscopio ukhunchasqa. Pilakunapi campanakunata kutichiy.

389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Uyariyta munani sichus pipas hawapi kachkan.
- Arí, wiraqocha. Motorkunata wañuchiy.

390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar sutiyuq.
Capitán, manañam chay contactotaqa tarirunchikñachu.

391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Curso y velocidad nisqa puririchiy.
- Arí, wiraqocha. Cursota hinallataq usqhaylla puriy.

392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar qallariypiqa kay tinkiyta clasificarqan
huk atikuq submarino hina.

393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Kunanqa yuyanku diesel motor kasqanmanta.
- Sichus diésel nisqawan tupan chayqa, manan subchu.

394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Ay, wiraqocha.

395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Suyay. Aswan allinmi qhaway outjust seguro kanaykipaq.

396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Apamuway huk ping nisqa rangoman.
- Chayqa posiciónninchikta qunqa.

397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Riesgo mínimo kay contactowan.
Huklla-ping nisqa rango, ama hina kaspa.

398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Jeez! Chayraqmi hatun pacha pingasqa karqan, wiraqocha.
Rodamiento 0-3-0.

399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Chayqa manan unaychu pasarqan. Kayqa kanmanmi
historiapi aswan pisi kamachiy pacha.

400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Yacharqanim mana kananchikmanta
uraymanta haykumuychik.

401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Sumaq taktikakuna, Capitán Custer.
Iskay kimsa horamanta wasinchikman chayananchik.

402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
<i>Orlando llaqtam, wiraqocha. Mana tapukuyniyuq.
Maquinaria firmanta riqsini.</i>

403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Chay ping nisqawan juzgaspaqa,
payqa yaqa 12.000 yarda karun hinaspa wichqakuchkan.

404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
<i>Orlando llaqta. Carl Knox sutiyuq runa.</i>

405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Ukhuman yaykuspa phawarinapaqpas tiempoyoqraqmi kasunman.
- Iskayrayani.

406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Qucha, hawaman lluqsinanpaq wakichiy.
- Hawan? ¿Imapaqtaq?

407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Niyta munani aye, wiraqocha.

408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Señor, respetowan, manan acuerdopi kayta atiymanchu
kayta usqhaylla entreganaykipaq decidisqayki.

409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Orgulloso kani qanmanta.
Huk kuti pataman kaspaqa huk tornillollapi phaway.

410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Pukapaq rig. Hinaspa, Howard, pitapas kachay
ñawpaqman gota k’anchaywan, anka cintawan ima.

411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
<i>Imataq kay, q’utu mask’ay?</i>

412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Señor Jackson, qanmi rikch’akunki
wakin sumaq wayratapas servichikuwaqmi.

413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, mana.

414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar sutiyuq. Ñuqaykuqa kapuwanchikmi
chay contacto 5.000 yardakunapi takyasqa.

415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Periscopio ukhuman hamuy.
- Ukhuykita 6-4 metrota ruway, ñawpaqman iskay kimsamanta.

416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, periscopioman seqanaykita munani
hinaspa chay lamparata chaypa hawanman churay.

417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Tukuy chay pataman, wiraqocha?
- Arí.

418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Qhawariy, necesitasaqmi huk deportistata hinaspa
qamllam kanki, chaymi riy.

419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Ay, mierda. ¡Agh!

420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Warkukuy, RJ. Manam chaymanta lluqsichkankichu
chay facil. Kunanqa chayman wichayman culoykita churay.

421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Manam haykapipas kay mierdataqa rikurqanichu
chay reclutamiento afiche nisqapi.

422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Allinmi. Lamparata alcanceman laq’ay.
- Allinmi, Allinmi.

423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
9-0 chakikunata pasaspa.

424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Chayta hap’irqani, wiraqocha.

425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Tukuy atisqaykiman hina kay

426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Chayqa ejercito taki, Jackson.

427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
¡Periscopiota hoqariy!

428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, chayta enchufay.
Phawaq llimp’ikuna llank’achisqa.

429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Phawaq llimp’ikuna?
- ¡Chaykunatapas llank'achiy!

430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Manam upallallachu kallpachkanchik. Uyariychik.

431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Ay, Señorniy, ¿imataq chayri?

432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Mana imamanpas rikchakunchu aswanqa challwaq arrastreromanmi.

433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Capitán.

434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Kayta uyariychik.

435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Kusa. Chayllaraqmi qatiparqaniku
huk bote hunt’a cervezawan churasqa challwaqkuna.

436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Wichayman hamuy tukuy kallpawan.
Ukhuykita 200 metroman churay.

437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Contactoqa p’akikushanmi, wiraqocha.
Chay lawmanta utqaylla hinaspa qapariywan lluqsispa.

438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Ñuqa... ñuqaqa ruwasqaykutam yuyani, wiraqocha.

439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
<i>- Pagay.
- Allin rurasqa.</i>

440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Señor Pascal, Charleston puertoman risunchis
hinaspa imatapas phukuchiy.

441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Kunanqa rimachkanchik.

442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Chiqaptachu risunchik
imatapas phukuchiy, wiraqocha?

443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Mana, mana, Sonar. Llamaradallatam servichikusaqku.

444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Bueno, chay wayra-paraqa pasarunñam.
Mana huk simillapas Dodgemanta.

445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Rikurimun payqa mana munanchu
compromiso ruwana wasiman asuykuy.

446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Llakikuypaqmi ñuqapaqqa. Chayraykum invitawarqanki
Charleston, ¿mana rikuchikusqanmanta kusikunapaq?

447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Manan, wiraqocha. Manam, manapunim.
Dodgeqa aswan allin qhawarisqallan karqan.

448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Manam haykapipas awqanakuy pukllaypiqa atiparqanichu,
hinaspapas manan kunanpachachu qallarinaypaqña kashani.

449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Kimsa kaq quyllurpaqmi filapi kachkani.
- Yaw, Diosniy. Manañan qanmanta aswan allinchu kasaq.

450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
<i>- Ima manchay yuyaymi.</i>

451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Ay wayna, nina rawrayta qhaway.
- Manam, creeni chayqa huk llamarada kasqanmanta.

452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Ay, mana. ¡Manan kanmanchu!

453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
<i>¡Hukninta tizawan diésel marinapaq!</i>

454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Payqa Charleston llaqtatan hap’irqan. Huk urayman, huknin rinanpaq.

455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Arí!
- Maldición al infierno.

456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Guerra pukllay registro's qallarin qhawarikuyta chhaphchikuq,
mana chay kimsa kaq quyllurmanta rimanapaq.

457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Mana yachanichu imaynatachus kay acrobaciata aysarqan,
ichaqa hukllatan garantizayki, wiraqocha.

458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Manataqmi yapamanta ruwayqa kanqachu
kay p’enqaymantaqa

459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
imaraykuchus tatuasqa qaranta hap’isaq
oficina punkuman clavasqa.

460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- ¿Imatataq kay ruwachkan?
- Kay?

461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Chayqa imatachus manejasaq chayta yuyarichinaypaqmi
hamuq wata kaypa rantinpi.

462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
¿Imaynatataq chayta yupanki?

463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Tawa killayuqmi karqani marinapi rinaypaq.

464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
CBA nisqapi wakinkama pukllasaq
NBA equipo necesitan huk guardapuntos.

465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Chaymantaqa muntayta hoqarini.
- Huk chinkachiq fantasía.

466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
¿Perdeqchu? Al menos niyta atiyman
19.000 runakunapa qayllanpim pukllarqani.

467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
¿Ima diablostataq hayk’aqllapas ruwarqanki?

468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Yachasqaykimanta aswan achka, chaymanta
musqusqayki carroykipi choferwan purichisqa kay.

469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Chay sapallayki hayk’aqpas chofera kasqayki
muyuriqninpiqa arroz carrom kachkan.

470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 qullqi.
- Chayqa apuesta.

471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Hatun Jimmy, qullqi manukusqay wayna, hukniyuq karqan.

472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Qhari wawankunan troncoman wikch’uwarqanku
hinaspan q’alata chay suyupi wikch’uwarqanku.

473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Sumaq carro. Troncopas
kuchusqa pila alfombrayuqmi karqa.

474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Qullqita quy. Chayta pagay.
50 qullqi. Ulises S Grant sutiyuq runa.

475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Chayqa ancha millaymi.
- Llakikunim. Kay ukhupi huk chhika polvoyuq.

476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Almirante Graham radiopi qanpaq, wiraqocha.
- Riqsikuyki.

477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Patch you through.
- Radioqa Suiza runa hinam llamkachkan...

478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
carro.

479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Kaypi esquivakuy.

480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Escalera Hanaq pachaman".

481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971 watapi, ¿icharí?

482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
KUSA! Allin willakuy, wayqeykuna. Chayraqmi ganarqanchik
Billy Joelpa boletonkuna hinaspa WROK camisetakuna.

483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, ¿munankichu hapiwayta
¿Almirante Graham kunan?

484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
KUSA.

485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
<i>Aslla cosquillasmi.</i>

486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Ñawpaqman riy, wiraqocha. Kunanpacha pruebaykuy.

487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Allinllachu, Almirante Graham.
¿Llamasqachu felicitawanaykipaq?

488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Tiempoqa karqanmi nisaq
chay factor determinante, ¿icharí?

489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
<i>- Tukuy estrategiaypa parten, wiraqocha.
- Uh-huh.</i>

490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Qhawariy, Dodge, kay ejercicioq puchuqninta,
chaypiqa huk musuqmanta ruwaymi kachkan.

491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Disparar.

492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
<i>Mosoq kamachikuyniykikunaqa llank’ananpaqmi
3A, 3B rakikunapilla.</i>

493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Hinaspa, sapa kuti hina, entregakunki
huk disparo solucionta takyachisqa kaptin.

494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ichaqa chaymi chay contención nisqataqa kuchun
área kuskanpi, wiraqocha.

495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- ¿Almirante Winslow kaymanta yachanchu?
- Payqa manam kay awqanakuy pukllaytachu kamachichkan.

496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Qanmi kamachikuyniykikunata hap’inki, Capitán.
¿Ñawinchawankichu?

497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Sinchi kallpawan, sut’iwan.
- Allin.

498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Hinaspa, Dodge, yuyariy... pukllaylla.

499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
¡Buckman!

500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Mikhuyniypi huk uña kasqa,
qam wira-asno moron.

501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Qayna punchawqa, ¡Banda-Ayuda nisqa karqa!

502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Pampachaykuway, wiraqocha. Chay Banda-Ayuda nisqa
uñanta hap’iykusqa.

503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- ¿Imatawantaq salsaykikunaman churanki?
- Ñawpa ayllu mikhuymi, wiraqocha. Chayqa pakasqallam.

504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Ay, Diosniy.
Hak'upiqa cucarachakunam kachkan.

505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Cigarro usphaykiqa espaguetipim kachkan.

506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
<i>Jesus, Buckman sutiyuq runa. Kay imapas karqan
Coreamanta pacha Stingray nisqapi.</i>

507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Kayqa 1966 watapi tukukunman.

508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Kunankamapas cremayuq sara hinam saborchakun.

509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Salvo es jampón devillado!
- Chayqa sasachakuymi kanman.

510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Capitanmi kaymanta uyarinqa.

511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Chaytaqa manam pipas rikurqachu.

512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Aswan allinta qhawarikunayki, wiraqocha.
Yuyariy, apuraylla purispaqa chaypacham accidentekuna pasakun.

513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
¡Upalla kay, Buckman!

514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-ay.

515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Disculpaway, wiraqocha, .
ichaqa tukuy rikchaq kaqkunata hoqarichkani.

516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Periscopio nisqa pataman.

517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Ay, Diosniy. Kimsa chinkachiq barcokuna, huk fragata ima.

518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Pinging activo, wiraqocha.
Avionpa sonar boyas nisqamanta.

519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Uray periscopio nisqa. Emergencia ukhupi.

520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
<i>- Ch’inlla phawaypaq rig. Maqanakuy estacionkuna.
- Tukuy ñawpaqpi hunt’a.</i>

521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Llapan avionkuna hunt’asqa buceopi.

522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Lliw negativo chay marcaman.

523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Pasasqa 100.
- ¿Imataq pasachkan?

524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Imahinapas sasachakuyta paqarichiyman?
- Manam, kunankamaqa allin qatasqañam kachkaniku.

525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Mierda.
- Pasasqa 120.

526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Wayra lluqsichun.
Chay P3 sonarpa urayninman chayanaykupaq chayarqayku.

527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 grados uray burbuja.
- Uraykama tukuyninta pusay.

528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Uraman?
- Sonarninkuta pantachin.

529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Paykunaqa manan t'aqayta atinkuchu
hinaspa mama quchapa patanpi.

530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- 300 metrota pasaspa.
- Uraman asuykuspa, wiraqocha.

531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Uyarini huk iskay
langostakuna duking it out.

532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Iskay grado urayman burbuja.
Manan, huk grado kuskan uray burbuja.

533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Tukuy ima makipi?
- Arí, wiraqocha.

534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Mana anchatachu ruwarqa simuladorpi bottoming nisqa ruwayta.
- Mana imapas chaymanqa. Tortamanta pedazo.

535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Huk grado uray burbuja.

536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Manan Arí.

537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Yaqa chunka metro uraykama, wiraqocha.

538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Tukuy sayan. Kuska grado uray burbuja.

539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar sutiyuq. Yakupi ruphay qapariy.

540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- ¿Imaynataq uyarikurqa?
- Sinchi kallpawanmi karqan, wiraqocha. Iskay llasa bangs.

541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Sumaq llamkay, Qucha. Pianota urmachiy hina.

542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Imaraykutaq mana wakmanta ruwankichu
mana uyarisuqtiykiqa?

543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Tukuy imapas allinmi. Lliwmi kutimunku estacionkunaman.
Dañokuna qhawayta qallariy.

544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Tukuy makikuna, kunan upallalla richkanchik.
Yapamanta ruway, hunt’a ch’inlla.

545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 nisqakunan willarqanku submarino nisqa kasqanmanta.
Yaqa 9.000 yarda.

546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
¿Activomanchu risaq?

547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar pasivo nisqalla.
Amam posiciónninchikta qusunchu.

548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Chin up, Lake, manan qanpa huchaykichu karqan.

549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Kayqa yaqa kaq área
chay qhipa sonar boya contactomanta, wiraqocha.

550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Ama imatapas uyariychu,
ichaqa possum nisqapi pukllachkankuman.

551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Huk paquete gomata quy. La Raya de Frutas.

552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Chayqa 25. Upallalla maskay.

553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
<i>Señor. Chayqa Orlando llaqtam.</i>

554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Pipas 45 centavollatam urmachirqa.

555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- ¿Segurochu kanki?
- Ay, arí. Huk kuartal iskay qullqi.

556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
¿Imatapas uyarinkichu?

557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Arí. Yaqa uyarikurqa... huk explosión hina.

558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
¡Ay, runa!

559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- ¿Imapas huk?
- Manaraq.

560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Pipas asnontapas sirayanmi wichqasqata.

561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
¿Biológico nisqachu?

562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Ballena hinam uyarikun.

563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Ballenachá kanman. Chayqa kuyuchkanmi.

564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Kunanqa iskaypas kanman hinam uyarikun.

565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, chay diablos chaywan. Yanqa alarma.

566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Periscopio ukhuman kutiy. Ñawpaqpi hunt’a.

567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
<i>Orl...</i> nisqa

568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
<i>Orlando, wiraqocha. 300 yardayuq hinaspa kichariy.</i>

569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
ALLINMI. Pipas Buckmanta tarin,
paytaqa torpedo tubomanta kachaykachiy.

570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, kay boteta kuyuchisun,
kursu 0-2-7, hinaspa kay q’osñita wayrachiy.

571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Señor, chayqa cuadrantemanta lluqsisqañam.
- Arí, kanmi.

572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Protestakunaymi. Almirantemanta kamachikuykunatam chaskinchik
Graham kay contención nisqapi qhepakunanpaq.

573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Yachanim kamachikuyniykunata, XO. Kursu 0-2-7.
Chuya kaptinchikqa, hawaman lluqsiy hinaspa tukuy huntasqa kallpay.

574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Chaypin huk oportunidadta faltarqanki.

575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Huk qapariy qanmanta, .
kay pachapi sasachakuykunapim tarikuchwan karqa.

576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Chayqa mana éticochu kanman karqan, wiraqocha.
Ñuqaqa kikiyta tornillakunaypaqllam lluqsichkani.

577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Chayqa llapa runatan tornilloman churanman karqan.

578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Huk punchaw maqanakunaykipaq kawsakuy, Capitán Poon.

579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Yaykuna permiso, Lt Lake.

580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Lago?
- Manam permisota qurqaykichu yaykunaykipaq.

581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Bueno, wakin kutipiqa huk capitan
huk ladumanta ruwayta ruwanan tiyan.

582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Informeman churanaykimanmi.
- ¡Pfft! Invitadoy kay.

583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Qhawariy, Qucha. Manan imaynatapas yachawaqchu
imaynataq mama quchapa patanpa contornon karqa.

584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Pipa huchan hinam ñuqapa huchay karqa.
- Manam.. Ñukapakmi karka.

585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Manam necesario entrenamientoyuqchu kani chaypaq
hinallam kay botepi buceo oficial hina.

586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Astawanraqmi hatun riesgoyuq maniobraykikunata qawarispa.

587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Chayta juez kasaq. Manan pipas atirqanchu
ima aswan allin condicionpipas churawarqakum.

588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Señor, manan cargoykullatachu qorqani,
Tripulantekunatan peligroman churarqani.

589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Kayna facilchu kanki ñuqapaq
sichus allin experienciayoq marinero karqani?

590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Chaynatam piensayta munani.

591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Gracias, Capitán.

592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Rimaykullayki.

593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Rimaykullayki.

594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Señor...

595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Murmansk llaqtapi cepillo ruwasqankumanta.

596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
¿Imaynatataq chayta atiparqanki?

597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Machaspa desmayasqa.

598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Paqaristinmi rikcharirqa
resacawan, tatuajewan ima.

599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Manam chay tatuajetaqa recomendasaqchu.

600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Ñawpa torpedota llimp’ispa, wiraqocha?
- Upallay, Stepanak.

601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Gracias, wiraqocha. Sumaqmi reparasqa kayqa.
- Ay, lluqsiy.

602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Haku. ¡Puñunaman kutiy!

603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
¿Sapallaypi huk rimayta ruwaymanchu, wiraqocha?

604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Chiqaq.

605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Señor...

606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Compromiso zonamanta lluqsinaykipaq tanteasqaykiqa
huk directa violación nisqa kamachikuyninchiskunata.

607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Chaytaqa consciente kani, XO.

608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Hinaspa kunanqa rikhurimunchismi
radiowan tupanakuy p’akisqa.

609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Qamqa chaypa hawanpipunim kachkanki
imakunatapas sapa kuti hina, Marty.

610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Capitán, manan qatikushanchischu
kay ruwaypa parámetros nisqakunata.

611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Sapakamatam willawarqaku.

612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Creeni qatipasqanchikta
kay ruwaypa espiritun, ima munaynin.

613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Hinaspapas creeni engañasqa kasqaykita.

614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Kikin boteykitam secuestrarunki.

615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Yuyaykuni deberniymi chayta tripulaciónman willanaypaq
mana marina nisqapa controlninpichu llamkachkanchik

616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
hinaspa kamachiyta saqepunaykipaq mañakusunki.

617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Kamachiyta saqiy.
- Arí, wiraqocha.

618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
¿Pimantaq?

619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Ñoqapaqqa.

620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Panpachaway.

621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
¡Capitán! Sir.

622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Sir? Manualta qhawarqani
hinaspapas derechoykuna ukhupin allinta kashani.

623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Tukuy makikuna, kaymi capitan rimachkan.

624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Kamachiq kamachikuq Martin Pascal
imapas niyta munasunkiman.

625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Qharikuna...

626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal kaypi.

627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Sientini deberniy kasqanmanta willanaypaq

628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
manaña kasqanchista
COMSUBLANT nisqawan rimanakuypi.

629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Hinaspa contención nisqamanta lluqsirqayku,

630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
kamachiykunata chiqanmanta mana kasuspa
Almirante Graham sutiyuq runamanta.

631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Capitanqa manan chayta neganchu.

632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Chaymi necesitasaq, munani, yanapakuyniykichista

633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
<i>capitan entregananpaq mañakuspa
Stingray</i>pa kamachiynin

634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
ñuqaman.

635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal sutiyuq runa. Dios saminchasunkichis llapaykichista.

636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Kayqa Capitán Tom Dodge sutiyuqmi.

637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Manan pipas hayk’aqpas tribunal marcial nisqapiqa churasqachu karqan
capitanpa kamachisqanta qatikusqankumanta.

638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Ichaqa, mayqenniykichispas munaspaqa
Pascalta yanapanaykipaqqa kunanqa rimawaqmi

639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
mana muchuchiyta manchakuspa
otaq ñoqamanta kutichiy.

640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Bueno, señor Pascal, rikchakun
huchayoqmi kanki hatariyta munasqaykimanta.

641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Chayqa mana yuyayniyuqmi. ¡Kay qharikunaqa munakuwanku!

642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Señor Stepanak, ¿aw?
hamuy sala de controlman, ama hina kaspa?

643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Hamuychis llapa waynakuna
mama quchata qatiq

644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho hinaspa chay runata wayrachiy

645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Teniente Marty bañakuq kanapaq pachaña

646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho hinaspa chay runata wayrachiy

647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Ay, huk tablata quway
chaymi lamar qochata urayta qhawarin

648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho hinaspa chay runata wayrachiy

649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Pisi pisillam
wiñaypaq watasqa puriy

650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho hinaspa chay runata wayrachiy

651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Chay nutso kooky punk llaqta ukhuman kutiy phukuy

652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Capitán Yawar, presota horqomuy.

653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Uy, Nitro. ¿Manachu chay wallpaymanta huknin?
- Mana, loro.

654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Caribemanta.
- Ama phawayta saqiychu. Chayqa cena.

655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.

656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
<i>Señor Pascal. Ima qhipa rimaykunapas kanchu
manaraq tablata purichkaspa, wiraqocha?</i>

657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Manan kaytaqa ruwayta atiwaqchu, maníaco.
¡Kaymi kunan pacha marina!

658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Runakunaqa manam tablataqa purinkuchu.

659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Yawar, consignar payta salmuera ukhuman!

660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, huk dirgeta tocaway, matey.

661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Suerte kachun qankunawan, señor Pascal. Puriy!

662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
¡Kayqa loco! Kayqa manam pasanmanchu.

663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Chaytaqa chinkachirqanki, Dodge.
Chay k'iklluta muyurirqanki.

664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Kaypaqmi warkukunki.
Sayariychis mana chayqa llapaykichismi warkusqa kankichis.

665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Wiñay mama qucha maymantachus hamurqanchis, .
chaskiy Lt Martín Pascalta.

666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Dios khuyapayachun almanta.

667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Kunanqa ñuqapañam kanki, kuru.
Chay qhepa kaq ruwayta qhaway.

668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
¡Mamay!

669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Estados Unidospa Marina nisqapas gracias nisunki
yanapaynikichikmanta, wiraqochakuna.

670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Ima pachapas.

671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
¡Qan bastardo, Dodge!

672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Waw!

673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Chayqa manan ancha millaychu karqan, ¿icharí, teniente?

674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Allinmi. Tukuy makikuna uraypi.
Kutisaqku chay contención nisqa ukhuman.

675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- ¿Tablata purichichirqa?!
- Wiraqocha, kay ejercicioqa makimanta lluqsirun.

676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Manam violasqallachu
kay awqanakuy pukllaypa kamachikuyninkuna, .

677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ichaqa payqa ripunñan AWOL
Estados Unidos gobiernoq kaqninkunawan.

678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Runaqa tribunal marcial nisqapi kanan.
- Ichaqa manam tarinkichu.

679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Manam ruwanaychu. Dodgeqa manan tanqanmanchu karqan
manataq Norfolk llaqtapi phawayta yuyaykurqanchu chayqa.

680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
<i>- Payta suyasaq.
- ¿Payta suyachkankichu?</i>

681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Arí, wiraqocha. Planeani cargota hapinaypaq
hap’isqa kasqanmanta. Kikinmanta.

682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Arí, chay hawapiqa yaqa 15 buquekunam kachkan.
Paykunaqa piquete linea hina churarqanku.

683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Paykunaqa yachanankuchá hamusqanchista.

684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Uray periscopio nisqa.

685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Atención en cubierta.
- Allinmi, qharikuna. Qatiy.

686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Allin hamusqayki a bordo, wiraqocha.

687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Ima diablos kasqanmantalla
chaymi niyta munanman?

688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Manam anchatachu puñurqani.
Tukuy imapas purinanpaqmi churasqa kachkan, ¿aw?

689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Arí, wiraqocha. Puertoqa harkasqam kachkan.
- Allin.

690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Llapan hawa buquekunayuq kay
sonar maskayninkuta qallarinku.

691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Aye-aye, wiraqocha. Lanchata unuman chinkachiy.

692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Kunanqa, wiraqochakuna, kunan! Risunchik.
Imaynan pasaranña hina.

693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Tukuy kuadrantekunapi sonarkuna activo, wiraqocha.

694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Wayra, buque, mama quchapa patanpi sensores.
Tukuy imatam churarurqaku.

695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
¡Aar!

696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Mana admirakuypaqchu. Kaymanta pacha,
mana mana necesario rimanakuy.

697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Huk pisi ecoyuqmi kanchik, Capitán.
15.000 yarda kimsa tawa isqunniyuq.

698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Pista takyasqa.

699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Activamente ping nisqawanmi ruwachkanchik, wiraqocha.
Yapamanta ruway, sonar activo, 12.000 yarda.

700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Cursopi takyasqa.
Comercialkuna purinapaq rinrita hap’iy.

701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa.

702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- Allinmi, torpedo pusayta wakichisunchik.
- Arí, wiraqocha. Torpedo pusayta wakichiy.

703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
¿Imaynataq hawapi puriy?

704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Pichqa chinkachiq, kimsa fragata
hinaspa huk comercial supertanker, wiraqocha.

705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
<i>Denali, Filadelfia llaqtamanta lluqsisqa.</i>

706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Señoras y señores, sapa...
requisito kay misionmanta salvo huk.

707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk llaqtapi.

708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Kunanqa achka buquekunam churasqa kachkan
puerto hawapi hark’awanaykupaq.

709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Yaykunaykupaqqa huk taktikatam servichikunanchik kanqa
chaymi huk chhika bizarro hinaspa sinchi riesgoso.

710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Sichus mayqenniykichispas mana valeqpaq qhawarikunkichis chayqa,
ama hina kaspa kunan willawaychik.

711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Señor, piensani aswan allinta riyta chaywan
bizarro y riesgoso. Kunankamaqa ñuqaykupaqmi llamkarqa.

712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Ñoqaqa yuyaykuni asnota takaspa hinalla purinanchista, wiraqocha.
- Arí!

713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Ancha allinmi, chaymanta.

714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Tanquepaq ruway. Tukuy ñawpaqpi hunt’a.

715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Chay tanqueqa, wiraqocha?
- Sombrero hinam servichikusaqku.

716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- ¿Imaynatataq yaykunchik?
- Tornillokuna chawpipipuni.

717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- ¿Imanasqataq mana uraymanta wichariyllachu?
- Qamqa cavitaciónnintam pasanayki karqa.

718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Paykunaqa 20, 30 segundos, .
chaymantataqmi tanqueta hoqariyta atinku.

719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Manam haykapipas chayna maniobrataqa ruwarqanichu, wiraqocha.
- Qamqa kanki. Simuladorpi taladrokunata allinta qawachiy.

720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Capitán, kayqa umaypa hawanpim kachkan.
- Procedimientoykikunapilla yuyaymanay.

721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Llapaykichismi anchata llank'arqankichis, ñoqaqa manan
chayta tornillo ruwaq kayta munanku.

722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Ama hina kaspa. Ama tapuwaychu.

723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- Allinmi, apasaq, Teniente.
- Gracias, Capitán.

724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Ukhuykita 1-2-5 metrota ruway.
- 1-2-5, aye.

725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa, wiraqocha.
Torpedo nisqapa puriyninta takyachiy.

726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Posicionta allichay. Guía bloqueopaq wakichiy.
- Kunanqa hap’iyki, Popeye.

727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 yarda hinaspa wichqakuspa, wiraqocha.
Iskay minutollapi rimanapaq.

728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Kimsa grado uray burbuja.
- Kimsa gradu, aye.

729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Kimsa gradukuna? Sir?

730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- ¿Imataq, Qucha?
- Mana imapas, wiraqocha.

731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Hélice nisqa turbulencia nisqa sasachakuyman tukupuchkan.
- Iskay grado uray burbuja.

732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Chayta iskay gradu kuskanta ruray.
- Iskay grado kuskayuq, aye.

733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Ichapas huk-kuskan, wiraqocha.
- Ch’inlla kay, Qucha, utaq kikiyki ruway.

734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Kay mayllakuypi hapinapaqmi sasachakuchkan.
Huk proppa qipanpipunichá kachkani.

735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Huk grado lluq’i timón.
- Manam wiraqocha!

736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop's aswan llasa puertoman.
Allin timón necesitanchis.

737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Aswan allinta yachanki, kayman hatarispa carrota manejay.
- Manam yuyanichu, wiraqocha.

738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Qamllam atiwaq, Qucha.
Kaypiqa adivinachkani.

739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Tukuy kutipi huk kimsa kaq. Paña hunt’a timón.
- Paña hunt'a timón, aye.

740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Chunka chakiyuq hinaspa wichqakuspa, wiraqocha.

741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Tukuy ñawpaqpi iskay kimsamanta huknin. Buquekuna chawpipi timón.

742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Cero burbuja. Kursu takyasqa 2-7-0.

743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Pelotakuna perqaman, waynakuna!

744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Allin hunt’asqa qhepakuy. Kunanqa allinta hap’iy.
- Hap'iykuchkayku, señora.

745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Ñoqawan warkukuy, Jackson.
- Tight on it.

746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Señor, sonar contacto nisqa p’akikushanmi.
Paykunata qatipanapaqmi wakin sasachakuypi tarikuchkanchik.

747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Ima?

748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Amachu chayta niyta atrevikunki.

749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-motor nisqa cuarto. ¡Yakuwanmi hap'iykuchkanchik!

750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Chaytaqa cuidasaqmi, wiraqocha.

751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Cursota waqaychay.
Yanapakuyqa ñanpim kachkan.

752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
<i>¡Uy, Fowler!</i>

753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Chay fugas nisqakunaqa ancha kallpasapam.
Saqinanchikmi.

754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
¡Manan mierdakunatachu saqeshanki!

755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Cheqnikuni kay asnaq submarinokunata, ichaqa ñoqa
seguro como infierno mana hukllapi wañusaqchu.

756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
¡Enchufe chay fugas nisqakunata!

757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Hunt’akama t’uqyay.
- Trimnikita waqaychay.

758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Huk kuskan uray burbuja.
Tukuy ñawpaqpi hunt’a.

759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Hamuychis, wayqeykuna, kaypi llank’asun.

760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, mierda, chaymi principal.

761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
¡Infiernopaq ensayo de vestimenta, waynakuna!

762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- ¿Allinchu kanki, Howard?
- Arí. ¿Imatapas faltarqanichu?

763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Aslla yakulla.

764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Tukusqañam kachkanchik.
- Arí!

765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
¿Imaynataq wakin quesadillas?

766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Sumaq llamkay, Qucha.
- Gracias, wiraqocha.

767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Manchas, Jackson, qampas.

768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- ¿Imaynataq chayman kutispa kachkanki, Howard?
- Iskay kimsa minutomanta hatarisaqku.

769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Chayraqmi duchamanta lluqsirqani.
- Kusisqa uyarispa. Chaypi warkukuy.

770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Kunanqa, chayqa kusikuymi karqan.

771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Pampachaykuway wiraqocha, ichaqa chinkachirqaykuñan.
Mana imapas hawapichu aswanpas trafico comercial.

772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Chaytaqa manan creenichu.
¡Manan maldito creeyta atiymanchu!

773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Chay runaqa maypipas hawapi kanan tiyan.
Payqa manan chinkapunmanchu karqan.

774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Yaykumuychik.

775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Disculpaykuway, Capitán.

776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Allinmi, Teniente. Arí?

777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Tapukuchkarqanim hayka unaytaraq ruwanaykipaq
suyarqanku manaraq allinta ruwashaspa.

778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
<i>Kuskan sunqu kuyuriq.</i>

779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Infiernota manchachiwarqanki, Emily.

780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Mana hark’asqa rimanapaq permiso, wiraqocha.
- Uyakusqa.

781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Sir.

782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hey, Manchas.
- Arí, señor Jackson.

783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Chay lay-up nisqataqa yachankiñam
ejercito pukllay tukukuptin?

784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Yachanim. Qanmi qhellichasqa karqanki.

785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Asnaykurqanim. Chayta yachanaykillatam munarqani.

786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
¿Imamantataq rimachkanki?
Tomahawked karqanki.

787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Ñuqaqa mediocre pukllaqmi kani.
Manam haykapipas mayqin equipopipas pukllarqanichu.

788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Ama chayta quwaychu. Qamqa NBA materialmi kanki.
Chayta yuyarinki.

789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Arí. Ichapas allinta nisqaykiqa.

790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
¿Imatataq, burlakuchkanki?

791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Payqa manan chay cheqaspichu kashan.
Payqa lamar-qochamanchá kutipurqan.

792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Ay, mana. Mana paychu. Kunan manam.

793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Confiaway. Payqa hawapim kachkan.

794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-ay. Tankerpa tikrakuynin.

795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Ima?
- Manam Norfolk llaqtamanchu rinqa, wiraqocha.

796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Pisi tiempollamantan cheqaqta descubrisqa kasunchis.
- Ñakasqa.

797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Paykunawan qhipakunayta munankichu, wiraqocha?
- Mana.

798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
<i>Orlandopi ñawpaqman rirqayku
hinaspa hawa buquekunata pasarqayku.</i>

799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Kunanqa Norfolk llaqtapi phawayniyku ruwanaykupaq chayarqayku.
- Chay hawapiqa achka sonar activom kachkan, wiraqocha.

800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
<i>- Orlandoqa definitiva maskaypi hinaspa chinkachiypi kachkan.
- Al menos yachasun maypi kasqanmanta.</i>

801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Payta hapirqa. 2-5-0, 12.000 yarda.

802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Cristo, payqa ñam ñawpaqninchikpi kachkan.

803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Almiranteqa conn nisqayuqmi.

804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Almirante, tukuy respeto, kayqa boteymi.
- Mana kunanpachachu mana. Tukuy respetowan.

805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Ñawpaqpi hunt’a. Kursu 2-5-0.

806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Paykunaqa ñuqaykupa hawanpim kachkanku, wiraqocha. Ñuqaykuqa kachkayku
activamente pingado, 11.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa.

807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
¡Aar!

808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Periscopio nisqa pataman.

809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
ALLINMI, chay patapiqa phuyu tapayuqmi kayku.
Pisi phuyuyuq.

810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Avionninkuqa sasachakuypim tarikunqa qawawananchikpaq.
Hawan. Patapi kallpasaqku.

811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Allinmi, llapallanchik, kay kuchita sarunapaq pachaña.
Saqiy Graham squealin' chay feelin'.

812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin' de la freakin'.
- Oinkin'manta boinkin'.

813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10.000 yardakuna hinaspa wichqakuy.
- Torpedo pusaypaq wakichiy.

814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Huk disparo solucionta hurqusun.

815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa, wiraqocha.

816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio waqyay qanpaq, cap'n.
Wakin runa Gramanhamham sutiyuq.

817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Hawa pataman churay.
- Uh, huk minutolla, wiraqocha.

818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
¡Aar!

819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Ñawpaqman riy, wiraqocha.

820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Kaypi esquivakuy.
- Esquiva, kayqa almirante Graham.

821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
<i>Orlando nisqapi kachkani.
Hinaspa noticiaman churashayki.</i>

822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Disparanapaq allichaymanta willasqa kaptinkuqa, .

823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Suyachkani chayta riqsikunaykita in
kay awqanakuy pukllaypa kamachikuyninkunaman hina.

824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- ¿Hayk’aqmantapachan kamachikuykunaqa qanpaq importante karqan, wiraqocha?
- Qam kikiykita qawakunki, Dodge.

825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Huk hatun oficialmanmi rimapayachkanki.
- Mana, aswan hatun rankiyuqlla.

826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Atispaykiqa hapiwayku.

827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Tukuy ima chaskisqaykita quy, Howard.
- Arí, wiraqocha.

828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
¡Kaypaqmi kawsani! DBF nisqa.

829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Imatataq ruwachkanki?
- Wiskiqa chaqrusqata urayman llañuyachin.

830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Huk 50rpmstapas quwanchik.

831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa.

832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Ñuqaykuqa pusay bloqueoyuqmi kayku.

833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Willay mayk’aqchus huk disparo solucionniyuq kanki.
Wakin usqaylla churay.

834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
<i>Orlando 3.000 yardakunata hinaspa wichqakuspa.</i>

835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo nisqa.
Mañakuy permisota brazo llamaradapaq, wiraqocha.

836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
<i>- Infierno, mana. Listo torpedo tubokuna huk hinaspa iskay.
- Arí, wiraqocha.</i>

837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
¿Torpedos nisqakunachu?

838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Confiaway.

839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 yardakunata dianaman hinaspa wichqanapaq.
- ¡Ha-cha-cha!

840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Periscopio nisqa pataman.

841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Foca.

842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk on makiwan mana.

843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Cojinete marca.
- 2-6-3.

844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Rango 9-0-0 nisqapi.

845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Iskay kaq marka, wiraqocha?
- Manaraqmi tiempota tarirunkuchu.

846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Rodamiento 2-6-3.

847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Nina huk.
- Nina huk.

848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Rodamiento 2-6-4. Rango 8-5-0 nisqapi.

849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Nina iskay.
- Nina iskay.

850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Wiraqocha, disparanapaq solucionniyuqmi kanchik.
- Allin!

851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
<i>Stingrayta hapiy.
Paykunaman coordenadas nisqakunata quy.</i>

852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Paykunaman willayta munani. Payqa targetasqa kachkan.
Sichus payqa kanman reconocenanpaq.

853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Señor, chay General Whatshisname yapamanta.

854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Qunqay telefonota. Chayta squawk nisqaman churay.

855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
KUSA. Arí, wiraqocha.

856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
<i>Yu ukupi puriq "Stingray", .
kayqa yaku ukupi puriq "Orlando".</i>

857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Chayqa takyachisqañam.

858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Qamqa dirigisqa kanki.

859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
<i>Orlando, kayqa Stingray.
Stingray huk rimaq.</i>

860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Reconoceyku chay wañuchiyta hinaspa
boteykipi llapa allin qharikunata felicitay.

861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Bueno, gracias, Capitán.

862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Ichaqa, chay transmisión nisqayki pacha
Ñam iskay torpedokunataña kachaykurqani.

863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Ima?!
- Yakupi uyariwaqchá.

864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Hinaspapas wañusqaña kanchis chaypas challwanchiskunaqa llank’ashanmi
paykunaq ñanninku estación naval maniquí barcoman.

865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Paykunaqa maqanku, kunankamapas atipanchik.

866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
¡Aar-harr!

867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Qamqa churi churin.

868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
¿Chay q’oñi torpedokunachu icha ejercicio ruwanapaqchu karqan?

869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Wiraqocha, challwanchikkunam rupaypi kallpachkan, .
derecho y normal.

870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Sichus allinta apuntarqanchis chayqa, .
ima wañuchiypas alcanceykipi rikukunanmi.

871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Chunka segundos.

872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Isqun, pusaq, qanchis, .

873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
<i>suqta, pichqa,</i>

874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
tawa, kimsa, .

875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
iskay, huk...

876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- ¡Miski!
- ¡Aar!

877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Arí!

878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Dios, ¡kay llamkaytaqa anchatam kuyani!

879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
¡Aar-harr-harr!

880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Señor, kay ejercicioqa manan valenchu.
Dodgeqa chay contención nisqamanta lluqsirqa...

881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
K’iskiykusqayki qhepaman
mana autorizacionniyuq.

882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Payqa manan uyarirqanchu huk directo ordenta.

883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Chayta waqaychay, Yancy. Payqa aswan hatun ordenniyoqmi karqan.
Hinaspa chay kimsa kaq quyllurmanta qunqawaq.

884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Tripulación, sayay.

885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Tripulación, saludo.

886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Allin hamusqaykichik. Qamqa tanqarqanki
kamachiyniy p’akikuykama.

887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Gracias, wiraqocha.
Niyta munani, sichus chay huk elogio kanman chayqa.

888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Ichaqa, imayna kasqanman hinaqa,

889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Manam qampaq kaqta quyta atisaqchu
Los Angeles clase nuclear submarino nisqa.

890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Arí, wiraqocha.

891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Chaypa rantinpim qosqa kanki
musuq Seawolf clase nuclear submarino nisqa

892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
hinaspan viernes p’unchaypi qallariyninman rinqa.

893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Hinaspa kay kutipiqa kanki
allin tripulación nisqa qosqa, .

894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
hukninwan tupaq
táctica nisqa yachayniyki, umalliq kay yachayniykipas.

895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Gracias wiraqocha, ichaqa mana chaskinay kanman.
- Kutichipuy?

896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Manam chayna promocionpaqqa filapichu kayman
mana kunan tripulaciónniypa yanapayninwan.

897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Manam atirqanichu allin concienciaywanqa
mana paykunawan huk kamachiyta chaskiy.

898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Términos nisqakunata churachkankiraq, ¿aw, Dodge?
- Respetowan mañakuspalla, wiraqocha.

899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Bueno, al menos chayta chaskirqanki
waway ñawpaqman qhawarinanpaq.

900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
¿Wawayki? Stepanak, wiraqocha?

901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Arí. Mamanpa sutinmi.

902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Napaykuyninqa kunankamapas ripunmi
imapas munasqa kananpaq.

903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Chayta llamkasaqku, wiraqocha.
- Chaytaqa ruwanki, Kamachiq.

904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
¡Despido!

905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Kawsaychik, wayqeykuna. Chaytaqa ganarqanki.

906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Gracias, wiraqocha. Kallpachakusaqmi mana nishuta ruwanaypaq.

907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Imapunitaq kay tatuaje
Uyarishanipuni?

908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Bueno, chayqa unay willakuymi.

909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Chayqa karqan Murmansk llaqtapi cepillo ruwasqanku qhepallamanmi.
Creeni chayta reqsisqaykita?